1 00:00:40,081 --> 00:00:41,750 Mmmm... ¿señor? 2 00:00:43,835 --> 00:00:46,337 ¿No tienes algo que decirme? 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,507 Quiero decir... 4 00:00:52,343 --> 00:00:57,640 Pensé que deberíamos hablar de lo que pasó ayer. 5 00:01:06,566 --> 00:01:10,779 Lo siento, pero no estoy de humor. para este tipo de charla. 6 00:01:13,990 --> 00:01:15,366 Hablemos la próxima vez. 7 00:01:18,369 --> 00:01:19,621 Entonces me iré primero. 8 00:01:22,415 --> 00:01:23,333 Esperar. 9 00:01:29,172 --> 00:01:33,134 ¿Cómo siempre actuar según tu estado de ánimo? 10 00:01:38,264 --> 00:01:40,892 Independientemente de cómo te sientas 11 00:01:41,976 --> 00:01:43,228 podrías decir algo 12 00:01:47,398 --> 00:01:51,069 sobre el beso que pasó ayer. 13 00:01:59,661 --> 00:02:02,497 ¿Qué quieres que diga? 14 00:02:08,545 --> 00:02:09,587 ¿Por qué? 15 00:02:10,839 --> 00:02:12,841 ¿Esperabas que te invitara a salir? 16 00:02:15,426 --> 00:02:16,261 ¿Qué? 17 00:02:16,511 --> 00:02:18,513 Lo siento, pero no estoy interesado en tener citas. 18 00:02:20,598 --> 00:02:22,058 Especialmente no ahora. 19 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 ¿Eso responde a tu pregunta? 20 00:02:44,706 --> 00:02:45,832 Yo me voy primero. 21 00:03:27,165 --> 00:03:30,543 EPISODIO 7 22 00:04:30,103 --> 00:04:31,312 Idiota. 23 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 Jugar con los sentimientos de una persona. 24 00:04:41,572 --> 00:04:43,574 Eres idiota. 25 00:04:45,034 --> 00:04:46,411 ¿A quién intentabas impresionar? 26 00:04:47,412 --> 00:04:49,414 ¿Usando tacones y todo? 27 00:04:55,128 --> 00:05:00,758 Uf, por amor de Dios... 28 00:05:07,056 --> 00:05:10,268 Pensé que te dolerían los pies Cuando te vi salir esta mañana. 29 00:05:13,688 --> 00:05:14,814 ¿Qué es esto? 30 00:05:15,189 --> 00:05:16,441 ¿Cuándo llegaste aquí? 31 00:05:16,566 --> 00:05:17,608 Aquí tienes. 32 00:05:19,193 --> 00:05:20,528 ¿Quieres que te lo ponga? 33 00:05:29,162 --> 00:05:32,540 Eres más bien una chica del tipo zapatillas de deporte. no tacones. 34 00:05:35,460 --> 00:05:36,794 Mejor, ¿verdad? 35 00:05:39,839 --> 00:05:40,882 Un poco. 36 00:05:41,299 --> 00:05:44,761 Quizás esté bien, quizás no. 37 00:05:44,969 --> 00:05:46,637 ¿Por qué bebes solo? 38 00:05:46,888 --> 00:05:50,391 ¿Pasó algo hoy? 39 00:05:51,726 --> 00:05:55,605 No, no mucho... 40 00:05:58,900 --> 00:06:02,945 Así que tengo mucha curiosidad. 41 00:06:04,530 --> 00:06:08,159 ¿Los chicos te toman de la mano o te besan? 42 00:06:08,326 --> 00:06:12,080 cuando no están interesados? 43 00:06:13,581 --> 00:06:15,583 Ni siquiera está interesado en tener citas. 44 00:06:16,084 --> 00:06:18,211 Sin embargo, él juega con un corazón inocente. 45 00:06:22,465 --> 00:06:24,467 Supongo... 46 00:06:25,468 --> 00:06:26,719 Yo también lo hice. 47 00:06:27,637 --> 00:06:28,721 Beso. 48 00:06:33,101 --> 00:06:35,103 Ni siquiera me gustaba. 49 00:06:36,312 --> 00:06:37,814 Sin embargo, lo hice primero. 50 00:06:42,360 --> 00:06:44,362 Quizás ahora estemos empatados. 51 00:06:49,909 --> 00:06:53,329 preguntaste y respondiste ¿Todo por tu cuenta ahora mismo? 52 00:06:57,625 --> 00:06:58,751 Supongo que sí. 53 00:06:59,794 --> 00:07:01,170 Tengo mi respuesta. 54 00:07:06,968 --> 00:07:10,888 Oh, ¿cómo te va? con la persona que te gusta? 55 00:07:12,181 --> 00:07:13,266 ¿Has confesado? 56 00:07:16,352 --> 00:07:18,354 como dijiste 57 00:07:19,397 --> 00:07:23,568 el momento es algo complicado. 58 00:07:32,160 --> 00:07:35,788 ¿Te dije que solía ser atleta? 59 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 Solía ​​​​correr obstáculos. 60 00:07:41,627 --> 00:07:43,629 Ya sabes correr vallas, ¿verdad? ¿Correr obstáculos? 61 00:07:46,841 --> 00:07:50,553 La carrera de vallas tiene que ver con la velocidad y el tiempo. 62 00:07:52,305 --> 00:07:56,517 Pero si intentas concentrarte en el momento Realmente no funciona. 63 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 Tus pies se enredan o te caes 64 00:08:02,732 --> 00:08:04,734 mientras intentas calcular el tiempo. 65 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 En realidad, todo lo que tienes que hacer es salta cuando te sientas bien. 66 00:08:10,531 --> 00:08:12,533 No pienses demasiado. 67 00:08:15,870 --> 00:08:17,872 Lo que estoy diciendo es 68 00:08:18,331 --> 00:08:22,877 no pienses demasiado en los detalles y solo díselo. 69 00:08:26,464 --> 00:08:29,091 Todo el empujar y tirar 70 00:08:29,258 --> 00:08:32,303 husmeando y herir sentimientos. 71 00:08:36,224 --> 00:08:38,017 Nada de eso vale la pena. 72 00:08:45,900 --> 00:08:47,151 ¿Quieres uno? 73 00:09:45,668 --> 00:09:48,254 ¿Qué quieres exactamente que diga? 74 00:09:48,379 --> 00:09:49,255 ¿Por qué? 75 00:09:49,714 --> 00:09:51,424 ¿Esperabas que te invitara a salir? 76 00:09:52,049 --> 00:09:52,883 ¿Qué? 77 00:09:52,967 --> 00:09:54,969 Lo siento, pero no estoy interesado en tener citas. 78 00:09:57,096 --> 00:09:58,514 Especialmente no ahora. 79 00:10:17,700 --> 00:10:19,702 ¿Cuándo es la próxima reunión? 80 00:10:20,494 --> 00:10:22,913 Puede ir inmediatamente después de esta conferencia. 81 00:10:23,414 --> 00:10:24,498 ¡O-sol! 82 00:10:25,916 --> 00:10:27,293 ¿Acabas de llegar? 83 00:10:30,379 --> 00:10:32,506 Sí. ¿Cómo estás? 84 00:10:43,517 --> 00:10:44,644 Están todos los demás. 85 00:10:44,769 --> 00:10:47,438 O-sol-e mio! 86 00:10:47,855 --> 00:10:50,274 Buenos días, señor. 87 00:10:53,569 --> 00:10:56,155 Entonces me iré primero. 88 00:10:59,575 --> 00:11:02,411 ¡O-sol, espera! 89 00:11:22,765 --> 00:11:24,016 Señor. 90 00:11:31,023 --> 00:11:33,984 hay algo No pude decírtelo ese día. 91 00:11:38,739 --> 00:11:39,657 ¿Qué es? 92 00:11:41,951 --> 00:11:43,953 A mí tampoco me interesan las citas. 93 00:11:44,370 --> 00:11:46,831 Especialmente no alguien como tú. 94 00:11:48,916 --> 00:11:49,792 ¿Qué? 95 00:11:50,459 --> 00:11:52,795 Lo llamaremos igualado con el beso. 96 00:11:52,920 --> 00:11:54,422 Una vez para mí, una vez para ti. 97 00:11:54,588 --> 00:11:56,966 Ambos tomamos nuestros turnos, ¿verdad? 98 00:11:57,717 --> 00:11:58,926 Bueno entonces. 99 00:12:03,264 --> 00:12:06,767 La aplicación Hada de la limpieza, en comparación con los competidores 100 00:12:07,143 --> 00:12:09,145 ha estado mostrando un crecimiento significativo. 101 00:12:09,437 --> 00:12:12,648 Pasamos de 6.000 usuarios en 2016 a 10.000 usuarios en 2018 102 00:12:13,023 --> 00:12:15,776 mostrando un aumento gradual. 103 00:12:15,901 --> 00:12:19,071 Por otro lado, nuestros competidores Limpiarlo todo y limpieza de niños 104 00:12:19,155 --> 00:12:20,531 han visto una disminución en los usuarios. 105 00:12:21,490 --> 00:12:22,658 Nuestro análisis de datos muestra 106 00:12:22,783 --> 00:12:25,578 clientes de 30 años utiliza nuestro servicio más con un 52%, 107 00:12:25,745 --> 00:12:28,038 seguido de los 40 que representan el 30%, 108 00:12:28,247 --> 00:12:31,167 y 10 y 20 siendo el más bajo con un 12%. 109 00:12:33,002 --> 00:12:34,211 ¿Qué...? 110 00:12:34,462 --> 00:12:35,713 ¡Oye! 111 00:12:38,507 --> 00:12:39,759 No... 112 00:12:40,801 --> 00:12:42,094 ¿A dónde fue ella? 113 00:12:42,261 --> 00:12:45,556 Por allá, yendo así... 114 00:12:45,848 --> 00:12:46,807 ¿Señor? 115 00:12:52,062 --> 00:12:55,775 Lo lamento. Debí haberlo imaginado. 116 00:12:55,983 --> 00:12:57,568 Por favor continúa. 117 00:12:58,277 --> 00:13:00,029 Continuaré con la presentación. 118 00:13:00,112 --> 00:13:03,199 El alto índice de uso de aplicaciones. por los clientes de 30 años 119 00:13:03,449 --> 00:13:06,076 se puede atribuir a un fácil acceso móvil. 120 00:13:06,285 --> 00:13:08,996 En particular, confirmamos que recién casados de doble ingreso 121 00:13:09,121 --> 00:13:11,957 que no tienen tiempo para limpiar son usuarios clave de nuestro servicio. 122 00:13:18,464 --> 00:13:21,217 Buen trabajo, O-sol. Bien por usted. 123 00:13:21,592 --> 00:13:24,136 Dicen que pagas el precio para los chicos lindos. 124 00:13:24,220 --> 00:13:26,222 ¡Demuéstrale que no puede meterse contigo! 125 00:13:26,430 --> 00:13:28,265 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 126 00:13:28,432 --> 00:13:29,892 Ese idiota. 127 00:13:30,059 --> 00:13:33,062 ¿Por qué tiene que jugar? con mis sentimientos así, ¿sabes? 128 00:13:34,230 --> 00:13:36,315 Escogió a la chica equivocada, te lo aseguro. 129 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 Pero ya sabes... 130 00:13:42,947 --> 00:13:46,450 ¿Y si realmente estuviera teniendo un mal día? 131 00:13:47,034 --> 00:13:50,538 Se veía un poco diferente ese día. su expresión facial y todo. 132 00:13:50,621 --> 00:13:52,623 Tal vez sea porque no lo dejé... 133 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 ¿Sabes? 134 00:13:57,670 --> 00:13:59,672 Tal vez tenía otras cosas en mente 135 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 y acabo de decir todo eso aunque no lo dijo en serio. 136 00:14:02,675 --> 00:14:04,677 ¿Quizás se arrepintió después? 137 00:14:05,344 --> 00:14:07,346 ¿No es eso lo que quieres creer? 138 00:14:07,471 --> 00:14:09,849 ¡Ey! ¿Por qué me tomas? 139 00:14:10,057 --> 00:14:12,518 Si ese es el caso, ¿Habría dicho lo que dije? 140 00:14:12,852 --> 00:14:14,854 ¡Nunca saldría con alguien como él! 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,939 ¡Ni en un millón de años! 142 00:14:18,232 --> 00:14:20,234 No ser considerado con los sentimientos de los demás. 143 00:14:20,442 --> 00:14:22,444 siempre poniendo sus sentimientos primero 144 00:14:22,611 --> 00:14:24,613 ¡Y tan indeciso! 145 00:14:25,155 --> 00:14:27,741 ¡Es un imbécil, ese director ejecutivo! 146 00:14:33,330 --> 00:14:37,501 Es lamentable escuchar que soy un idiota. 147 00:14:45,050 --> 00:14:47,428 Oye, ¿estás ahí? 148 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 ¿Por qué no habla? 149 00:14:54,226 --> 00:14:56,228 Aunque parece que a ella realmente le agradaba. 150 00:14:56,312 --> 00:14:59,398 Ella no era así para Do-jin. y a ella le gustó durante tres años. 151 00:14:59,481 --> 00:15:01,233 Poniéndose todo nervioso. 152 00:15:01,358 --> 00:15:02,443 Que adorable. 153 00:15:10,534 --> 00:15:12,661 El psiquiatra más joven de la Clínica Rochester? 154 00:15:12,745 --> 00:15:13,996 DANIEL CHOI CONFERENTE INVITADO 155 00:15:22,796 --> 00:15:25,174 No lo creo. 156 00:15:25,424 --> 00:15:28,719 ¿Qué? ¿Soy un idiota? 157 00:15:28,969 --> 00:15:31,138 No me falta nada exactamente, ¿verdad? 158 00:15:31,305 --> 00:15:34,099 Soy bueno en el trabajo, alto y visto bien. 159 00:15:34,266 --> 00:15:37,144 Claro, mi cara no es la mejor, pero tampoco es horrible. 160 00:15:38,395 --> 00:15:41,148 ¿Soy tan poco atractivo en tu opinión también? 161 00:15:42,066 --> 00:15:45,486 Claro, puedo ser un poco voluble. 162 00:15:45,861 --> 00:15:47,863 Pero nunca he tenido mi propia manera de... 163 00:15:48,030 --> 00:15:49,907 -¿Señor? -¿Sí? 164 00:15:52,534 --> 00:15:53,577 Allí... 165 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 ¿Está roto? 166 00:16:03,671 --> 00:16:05,005 Sí. 167 00:16:13,222 --> 00:16:14,515 ¡Pareciendo limpio! 168 00:16:16,892 --> 00:16:19,812 Hola, "lavado de autos móvil eso te trae felicidad" hablando! 169 00:16:20,354 --> 00:16:21,772 ¿Complejo dos? 170 00:16:22,731 --> 00:16:25,317 Sí, claro. Puedo hacerlo. 171 00:16:25,442 --> 00:16:27,987 ¡Sí, gracias! 172 00:16:28,195 --> 00:16:29,279 ¡Señor! 173 00:16:30,364 --> 00:16:31,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:16:33,242 --> 00:16:34,702 Uh, quien-- 175 00:16:34,827 --> 00:16:36,495 Dije ¿qué haces aquí? 176 00:16:37,246 --> 00:16:38,789 Espera, por favor. 177 00:16:39,164 --> 00:16:42,084 Hola, "lavado de autos móvil eso te trae felicidad", hablando. 178 00:16:42,167 --> 00:16:44,169 Déjame llamarte de inmediato. 179 00:16:47,214 --> 00:16:49,508 Como puedes ver, estoy limpiando el auto. 180 00:16:50,384 --> 00:16:53,220 Puedo ver que estás limpiando. 181 00:16:53,554 --> 00:16:56,598 Pero esta es nuestra área. ¿Por qué estás entrometiéndote? 182 00:16:57,558 --> 00:17:00,144 ¿A qué te refieres con tu zona? Todos estamos aquí para limpiar. 183 00:17:00,394 --> 00:17:02,646 Sólo tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo. 184 00:17:02,855 --> 00:17:04,815 Y escuché que nadie está limpiando aquí. 185 00:17:05,190 --> 00:17:08,527 Por eso vine aquí. 186 00:17:09,194 --> 00:17:10,654 ¿Qué quieres decir con nadie? 187 00:17:11,113 --> 00:17:12,322 Estamos aquí a partir de hoy. 188 00:17:16,160 --> 00:17:18,162 Claro, adelante. 189 00:17:18,328 --> 00:17:20,581 No es que puedas limpiar Todos los autos aquí. 190 00:17:20,706 --> 00:17:22,708 Podemos hacerlo juntos. 191 00:17:23,042 --> 00:17:24,376 Oye, mira. 192 00:17:27,004 --> 00:17:28,714 No estamos haciendo nada juntos. 193 00:17:28,964 --> 00:17:31,508 Nos haremos cargo de aquí para que puedas salir. 194 00:17:31,633 --> 00:17:33,635 No queremos problemas. ¿Tú entiendes? 195 00:17:35,888 --> 00:17:36,722 ¿Qué es esto? 196 00:17:45,981 --> 00:17:47,608 ¡Esos mafiosos! 197 00:17:47,983 --> 00:17:49,651 ¡Todavía no trama nada bueno! 198 00:17:51,987 --> 00:17:54,364 Deben trabajar aquí, ¿eh? 199 00:17:55,199 --> 00:17:57,367 ¿Qué trabajo? Sólo buscan problemas. 200 00:17:57,493 --> 00:18:00,746 Incluso plantarán a su gente. en otras empresas que trabajan aquí. 201 00:18:01,371 --> 00:18:04,083 Nunca duran mucho Y los clientes siempre se quejan. 202 00:18:04,249 --> 00:18:05,250 ¡Tan harto de ellos! 203 00:18:09,296 --> 00:18:10,589 No les hagas caso. 204 00:18:10,798 --> 00:18:11,924 Desde que has estado aquí 205 00:18:12,091 --> 00:18:14,802 todos me preguntan para presentártelos. 206 00:18:15,552 --> 00:18:17,638 les gusta eso ¡Eres rápido y meticuloso! 207 00:18:18,055 --> 00:18:19,098 ¿Oh sí? 208 00:18:19,723 --> 00:18:21,183 Estoy bastante bien. 209 00:18:23,352 --> 00:18:26,063 ¡Estas manos están hechas para trabajar! 210 00:18:26,188 --> 00:18:27,731 ¡Míralos! 211 00:18:27,856 --> 00:18:29,066 ¡Tienes razón! 212 00:18:29,733 --> 00:18:31,735 -¡Adelante, entonces! -Bueno. 213 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 ¡Llámame cuando tomes tu descanso para almorzar! 214 00:18:36,573 --> 00:18:39,535 Hola, "lavado de autos móvil eso te trae felicidad" hablando! 215 00:18:39,660 --> 00:18:40,869 ¿Complejo tres? 216 00:18:46,792 --> 00:18:48,377 ¿Por qué no estás comiendo? 217 00:18:49,753 --> 00:18:52,089 Pedí hígado y pulmón extra. solo para ti. 218 00:18:56,009 --> 00:18:58,887 Mi hígado y pulmón duele demasiado ahora mismo 219 00:19:00,305 --> 00:19:02,307 estar comiendo esto. 220 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Entonces toma esto. 221 00:19:07,896 --> 00:19:08,939 Sí. 222 00:19:10,732 --> 00:19:12,276 Estos pasteles de pescado hinchados 223 00:19:13,527 --> 00:19:15,863 se parecen a mis ojos hinchado por llorar demasiado. 224 00:19:17,823 --> 00:19:18,740 Me siento mal. 225 00:19:18,866 --> 00:19:20,075 Zanahoria-- 226 00:19:22,494 --> 00:19:25,497 ¿Ves esa zanahoria que sobresale por ahí? 227 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 Se parece a mi corazón sangrante. 228 00:19:30,002 --> 00:19:31,670 ¿Quieres parar? 229 00:19:32,045 --> 00:19:34,047 ¿Cuál es el problema con el amor? 230 00:19:35,632 --> 00:19:36,925 No me digas eso. 231 00:19:37,718 --> 00:19:39,720 Puede que para ti no sea nada, pero para mi-- 232 00:19:42,848 --> 00:19:45,434 Era el último sueño que me quedaba. 233 00:19:48,854 --> 00:19:51,607 Todo lo que pude hacer después de dejar el taekwondo 234 00:19:51,857 --> 00:19:53,859 Estaba siguiendo a Eun. 235 00:19:55,569 --> 00:19:57,112 Pero ahora no puedo hacer Taekwondo, 236 00:19:58,030 --> 00:20:02,701 y no puedo pensar en mi Eun. 237 00:20:06,246 --> 00:20:07,080 Yeong-sik... 238 00:20:11,210 --> 00:20:13,587 Perdón por ser patético cuando nos reunimos para jugar al fútbol. 239 00:20:13,837 --> 00:20:15,839 No, lo siento. 240 00:20:17,507 --> 00:20:20,219 Hombre, si no hubieras resultado herido, 241 00:20:20,469 --> 00:20:22,930 hubieras sido el mejor jugador de nivel universitario. 242 00:20:26,475 --> 00:20:28,894 Por cierto, la Universidad de Hankuk, ¿eh? ¡Bien por usted! 243 00:20:28,977 --> 00:20:30,604 ¡O-sol debe estar muy orgulloso! 244 00:20:30,979 --> 00:20:32,439 No les he dicho todavía. 245 00:20:32,814 --> 00:20:34,816 Eres el primero que lo sabe. 246 00:20:34,900 --> 00:20:37,569 ¿En realidad? A O-sol le encantaría saberlo. 247 00:20:38,570 --> 00:20:40,572 ¿Quieres que se lo cuente más tarde? 248 00:20:40,656 --> 00:20:42,407 ¡Cuanto más rápido, mejor para las buenas noticias! 249 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 ¿Por qué lo harías? ¿Sabes dónde trabaja? 250 00:20:44,868 --> 00:20:46,954 Por supuesto, solo estábamos limpiando juntos. 251 00:20:47,037 --> 00:20:47,871 Esperar. 252 00:20:48,789 --> 00:20:51,291 Cuanto más rápido, mejor para las buenas noticias... 253 00:20:52,292 --> 00:20:53,168 no está bien. 254 00:20:53,293 --> 00:20:54,419 Eso no está bien, ¿eh? 255 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 Es lamentable escuchar 256 00:21:12,145 --> 00:21:13,897 que soy un idiota. 257 00:21:19,403 --> 00:21:23,448 Uf, ¿por qué tuvo que aparecer entonces? 258 00:21:25,450 --> 00:21:27,828 No, ¿por qué debería hacerlo? 259 00:21:28,161 --> 00:21:29,663 No es que haya mentido. 260 00:21:30,080 --> 00:21:32,541 No lo hagamos. 261 00:21:33,083 --> 00:21:35,085 No lo pienses. 262 00:21:35,252 --> 00:21:38,130 No importa, no lo pienses. 263 00:21:38,338 --> 00:21:40,340 ¡Hola, Gil O-sol! 264 00:21:52,894 --> 00:21:55,439 Jeon Yeong-sik, tú... 265 00:21:59,151 --> 00:22:01,445 Lo siento. Por favor mátame. 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,454 ¡Suéltalo primero! 267 00:22:10,579 --> 00:22:12,831 ¡Hola, Gil O-dol! 268 00:22:15,542 --> 00:22:18,420 Así que tu gran nuevo trabajo estaba limpiando edificios? 269 00:22:18,545 --> 00:22:20,547 Lo entendiste todo mal. 270 00:22:23,425 --> 00:22:25,927 No hago edificios a menudo. Sólo a veces. 271 00:22:26,094 --> 00:22:28,096 ¿Es por eso que dejaste de saltar con vallas? 272 00:22:28,555 --> 00:22:31,266 Trabajaste muy duro para conseguir un trabajo. ¡Y mírate ahora! 273 00:22:32,851 --> 00:22:34,353 -¿Qué hay de mí? -¿Papá lo sabe? 274 00:22:34,728 --> 00:22:36,229 ¿Sabe lo que estás haciendo? 275 00:22:37,189 --> 00:22:38,273 ¿Le dijiste a papá? 276 00:22:38,398 --> 00:22:40,984 ¿Estás loco? ¿Como si fuera algo de lo que estar orgulloso? 277 00:22:42,486 --> 00:22:45,364 Cuidado con lo que estás diciendo. 278 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 ¿Qué hay de malo en esto? 279 00:22:46,782 --> 00:22:48,283 ¿Qué ocurre? Mírate a ti mismo. 280 00:22:48,492 --> 00:22:49,910 Todas las otras chicas de tu edad 281 00:22:49,993 --> 00:22:52,454 trabajar en estos edificios vestida y luciendo bonita. 282 00:22:52,537 --> 00:22:53,914 ¡Y mírate! 283 00:22:57,667 --> 00:22:59,252 ¿Y quién hizo esos uniformes? 284 00:23:00,003 --> 00:23:02,255 El color esta jodido imposible no darse cuenta. 285 00:23:11,348 --> 00:23:13,350 ¿Seon-gyeol lo hizo? 286 00:23:14,184 --> 00:23:15,018 Sí. 287 00:23:16,478 --> 00:23:18,855 Ha sido diferente estos días. 288 00:23:19,189 --> 00:23:21,191 Tanto que a mí también me sorprende. 289 00:23:24,945 --> 00:23:26,947 ¿Dijiste Daniel? 290 00:23:28,073 --> 00:23:31,993 Supongo que fue algo efectivo. 291 00:23:33,954 --> 00:23:34,996 Más que eso... 292 00:23:36,540 --> 00:23:40,252 Creo que es más la influencia. de un empleado llamado Gil O-sol. 293 00:23:40,752 --> 00:23:41,628 ¿OMS? 294 00:23:41,753 --> 00:23:45,132 Gil O-sol, una nueva empleada en la empresa. 295 00:23:45,674 --> 00:23:50,178 Desde que empezó a trabajar, el ha cambiado... 296 00:23:51,388 --> 00:23:52,305 significativamente. 297 00:23:57,227 --> 00:23:59,229 Gil O-sol... 298 00:24:00,981 --> 00:24:04,484 BARBACOA SALADA, ENTRASAS DE CARNE 299 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 PANCERDO DE CERDO, COSTILLAS MARINADAS 300 00:24:09,197 --> 00:24:11,533 Vaya, eso huele genial. 301 00:24:11,908 --> 00:24:14,453 La carne aquí es realmente buena. Ssamjang también. 302 00:24:16,037 --> 00:24:18,248 Comer. Está ardiendo. 303 00:24:22,502 --> 00:24:24,504 -Déjame-- -Está bien. Tú también comes. 304 00:24:32,637 --> 00:24:35,140 Es sólo por el momento. Como un trabajo a tiempo parcial. 305 00:24:35,348 --> 00:24:37,058 ¿Cuánto dura eso exactamente? 306 00:24:38,894 --> 00:24:41,062 Hasta que tenga suficiente dinero para buscar trabajo. 307 00:24:41,146 --> 00:24:42,981 ¡No es que sea mucho dinero! 308 00:24:43,190 --> 00:24:45,817 Pregúntale a papá. ¿Por qué estás luchando solo? 309 00:24:46,276 --> 00:24:49,279 No es que seamos muy pobres. ¿Por qué estás siendo patético? 310 00:24:49,738 --> 00:24:51,740 Oye, cuida tus palabras. 311 00:24:51,990 --> 00:24:53,992 ¿Qué quieres decir con patético? 312 00:24:54,910 --> 00:24:56,495 Simplemente no lo sabes bien. 313 00:24:56,620 --> 00:24:59,206 Nuestra empresa paga bien, proporciona buenos beneficios 314 00:24:59,498 --> 00:25:03,460 y es lo suficientemente bueno considerarlo un trabajo para toda la vida. 315 00:25:05,378 --> 00:25:07,631 Basta que papá limpie para el trabajo. 316 00:25:08,882 --> 00:25:10,467 No es necesario que hagas eso. 317 00:25:13,887 --> 00:25:15,180 Papá fue despedido. 318 00:25:17,140 --> 00:25:19,726 no te lo dije porque no quería que te preocuparas, 319 00:25:20,977 --> 00:25:22,354 pero lo despidieron. 320 00:25:23,980 --> 00:25:26,149 no es como No llamé a otras puertas. 321 00:25:26,358 --> 00:25:27,817 Lo intenté, pero no funcionó. 322 00:25:32,239 --> 00:25:36,243 En la vida no hay muchos que están en las posiciones que les gustaría. 323 00:25:38,537 --> 00:25:40,539 No es dónde trabajas lo que importa, 324 00:25:40,789 --> 00:25:42,791 pero como trabajas. 325 00:25:45,293 --> 00:25:46,419 Al menos eso creo. 326 00:25:55,095 --> 00:25:57,097 Y estoy muy feliz ahora. 327 00:25:58,306 --> 00:26:00,308 Hago esto porque es divertido. 328 00:26:03,603 --> 00:26:06,898 Tú me conoces. Sólo hago lo que me divierte. 329 00:26:07,274 --> 00:26:08,191 Mentiras. 330 00:26:10,527 --> 00:26:12,237 ¿Entonces por qué dejaste de correr vallas? 331 00:26:18,994 --> 00:26:20,996 Porque eso ya no era divertido. 332 00:26:23,373 --> 00:26:25,375 No hago lo que no es divertido. 333 00:26:26,042 --> 00:26:26,960 Te dije. 334 00:26:32,632 --> 00:26:35,385 ¿Y quién dice que me rendí? 335 00:26:37,053 --> 00:26:38,346 Nunca me rendí. 336 00:26:39,806 --> 00:26:41,474 Simplemente elegí hacer otra cosa. 337 00:26:43,768 --> 00:26:45,520 Elegí este trabajo también. 338 00:26:46,187 --> 00:26:47,355 Así que no te preocupes. 339 00:26:49,274 --> 00:26:52,360 Sólo concéntrate en el Taekwondo, ¿vale? 340 00:26:54,613 --> 00:26:55,905 Ahora come. 341 00:27:11,421 --> 00:27:12,881 No se lo digas a papá, ¿vale? 342 00:27:16,968 --> 00:27:18,261 Papá, estoy en casa. 343 00:27:18,345 --> 00:27:22,057 Ah, ahí estás. ¡Buen trabajo hoy también! 344 00:27:22,223 --> 00:27:23,350 Mira, es tan divertido... 345 00:27:23,808 --> 00:27:25,560 ¿Cómo llegaste a casa? al mismo tiempo? 346 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 el dijo su patrocinio universitario se finalizó 347 00:27:29,189 --> 00:27:31,274 así que le compré un poco de carne de camino a casa. 348 00:27:31,399 --> 00:27:33,401 Bien por usted. 349 00:27:33,610 --> 00:27:34,986 ¿Dónde te aceptaron? 350 00:27:35,070 --> 00:27:37,072 ¿Universidad Hankuk? ¿Es ese? 351 00:27:37,781 --> 00:27:38,698 Sí, ese. 352 00:27:39,407 --> 00:27:41,910 Tenía muchas ganas de ir allí. Es genial, ¿no? 353 00:27:42,160 --> 00:27:44,996 ¡Dios mío, ese es mi hijo! 354 00:27:45,121 --> 00:27:47,791 ¡Buen trabajo! 355 00:27:47,957 --> 00:27:49,959 Has trabajado duro. 356 00:27:50,377 --> 00:27:51,628 Mira, ¿qué te dije? 357 00:27:51,753 --> 00:27:52,921 ¡Te dije que lo lograrías! 358 00:27:55,215 --> 00:27:59,219 Espera, ¿no es necesario? hacer una fiesta o algo así? 359 00:27:59,719 --> 00:28:01,471 O-sol, ve a buscar a Choi. 360 00:28:01,554 --> 00:28:02,597 Hagamos una fiesta. 361 00:28:02,764 --> 00:28:04,224 ¿Qué tenemos en la nevera? 362 00:28:04,599 --> 00:28:06,101 ¡Hora de fiesta! 363 00:28:06,184 --> 00:28:07,227 ¿Qué partido? 364 00:28:07,936 --> 00:28:09,938 Estoy cansado. Voy a descansar un poco. 365 00:28:15,151 --> 00:28:16,277 ¿Qué le pasa? 366 00:28:27,539 --> 00:28:30,166 ¿Puedo preguntar qué fue? eso te puso tan nervioso 367 00:28:31,584 --> 00:28:36,297 que ni siquiera te diste cuenta ¿El dispositivo de ducha de aire estaba apagado? 368 00:28:39,926 --> 00:28:45,807 Si, es esta chica que piensa que soy un idiota... 369 00:28:47,475 --> 00:28:51,396 ¿Te refieres al único que puedes tocar? 370 00:28:54,315 --> 00:28:55,150 Sí. 371 00:28:56,484 --> 00:29:01,364 Por ella, No podía concentrarme en nada más. 372 00:29:02,240 --> 00:29:06,703 Debe ser una persona muy especial para ti. 373 00:29:08,455 --> 00:29:09,330 podría ser 374 00:29:10,373 --> 00:29:12,167 que te gusta esta persona? 375 00:29:16,337 --> 00:29:18,339 ¿Lo suficiente como para poder protegerla? 376 00:29:20,884 --> 00:29:24,888 No sé. No he pensado tan lejos. 377 00:29:27,015 --> 00:29:29,559 ¿Por qué preguntas de todos modos? 378 00:29:29,642 --> 00:29:32,020 ¿Es esto parte de la terapia de asesoramiento? 379 00:29:32,937 --> 00:29:36,149 No, solo tenía curiosidad. 380 00:29:37,484 --> 00:29:38,943 que clase de persona eres 381 00:29:40,945 --> 00:29:42,655 no como paciente, 382 00:29:44,157 --> 00:29:45,450 sino como hombre. 383 00:29:52,499 --> 00:29:54,501 Con su consentimiento 384 00:29:55,043 --> 00:29:57,754 Recibí sus registros médicos de los EE.UU. 385 00:29:59,172 --> 00:30:01,591 Parece que la causa subyacente por tu misofobia 386 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 está en tu familia. 387 00:30:06,721 --> 00:30:08,181 Lo investigaré más. 388 00:30:11,100 --> 00:30:15,021 Tendremos mucho de qué hablar. 389 00:30:24,364 --> 00:30:26,366 ¿Me gusta lo suficiente? 390 00:30:29,244 --> 00:30:30,411 para protegerla? 391 00:30:42,966 --> 00:30:46,553 SEIS AÑOS DESDE LA TRAGEDIA EL GRUPO AG PERMANECE EN SILENCIO 392 00:31:24,591 --> 00:31:26,301 PISTA Y CAMPO JUNIOR CAMPEONATO 393 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 -Oye. -Buen trabajo. 394 00:31:36,227 --> 00:31:38,229 LLAMADA PERDIDA 395 00:31:47,989 --> 00:31:49,866 Hola? Sí. 396 00:31:51,492 --> 00:31:53,494 ¿Qué? ¿Mi mamá? 397 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 ¡Mamá! 398 00:32:18,144 --> 00:32:21,606 ¡Mamá! 399 00:33:05,274 --> 00:33:07,235 ¿Qué tenía esto de importante de todos modos? 400 00:33:26,963 --> 00:33:28,965 CRECE CADA DÍA 401 00:34:51,422 --> 00:34:52,298 ¿Quién es este? 402 00:34:54,884 --> 00:34:56,469 ¿Es esta la misma persona que conozco? 403 00:34:57,637 --> 00:34:58,805 ¿Probablemente? 404 00:35:00,389 --> 00:35:03,810 Vaya, ¿es un día especial? 405 00:35:04,018 --> 00:35:05,228 ¿Vas a algún lado? 406 00:35:05,311 --> 00:35:08,356 Sí. Tengo esta cosa. 407 00:35:09,982 --> 00:35:12,151 ¿Qué cosa es? que estás tan elegante-- 408 00:35:13,611 --> 00:35:16,405 ¡Oh, le estás confesando a la persona que te gusta! 409 00:35:16,823 --> 00:35:18,032 Eso es todo, ¿verdad? 410 00:35:18,825 --> 00:35:19,742 No. 411 00:35:20,201 --> 00:35:22,703 Definitivamente te ves como si estuvieras confesando. 412 00:35:23,204 --> 00:35:25,331 Deberías vestirte así más a menudo. 413 00:35:27,041 --> 00:35:29,710 Tienes que ser valiente y audaz. cuando confieses, ¿vale? 414 00:35:32,171 --> 00:35:35,133 Eres un tipo bastante decente. No te acobardes. 415 00:35:35,216 --> 00:35:36,050 ¡Puedes hacerlo! 416 00:35:38,094 --> 00:35:38,970 Puedo hacerlo. 417 00:35:39,637 --> 00:35:41,305 Bueno, llego tarde así que... 418 00:35:41,973 --> 00:35:42,932 ¡Buena suerte! 419 00:35:50,731 --> 00:35:52,900 Cómo te vistes hace la diferencia. 420 00:36:11,335 --> 00:36:12,211 Adelante. 421 00:36:12,295 --> 00:36:15,464 No, puedes ir primero. 422 00:36:16,591 --> 00:36:17,675 Bien entonces. 423 00:36:17,967 --> 00:36:18,968 Espera-- 424 00:36:24,015 --> 00:36:24,849 ¿Por qué? 425 00:36:25,683 --> 00:36:27,393 ¿Tienes algo que decirme? 426 00:36:29,103 --> 00:36:30,062 Entonces... 427 00:36:33,107 --> 00:36:36,986 Si lo que dije te lastimó ese día frente a mi casa 428 00:36:37,320 --> 00:36:38,696 Lo siento. 429 00:36:40,698 --> 00:36:41,532 ¿Qué parte? 430 00:36:42,533 --> 00:36:44,243 ¿Que no estás interesado en tener citas? 431 00:36:45,870 --> 00:36:47,330 ¿Aún no hemos superado eso? 432 00:36:48,164 --> 00:36:50,166 Y te dije que siento lo mismo. 433 00:36:50,750 --> 00:36:52,418 Especialmente con alguien como tú. 434 00:36:52,543 --> 00:36:55,046 Lo sé pero... 435 00:36:58,090 --> 00:36:59,300 Sra. Gil O-sol. 436 00:37:01,010 --> 00:37:05,723 ¿Soy realmente tan idiota en tu opinión? 437 00:37:10,645 --> 00:37:12,980 Sí, eres un idiota. 438 00:37:14,690 --> 00:37:19,111 Odio a la gente que juega con los sentimientos de otras personas. 439 00:37:24,617 --> 00:37:27,870 Si no tienes nada más que decir, ¿Puedo irme? 440 00:37:41,968 --> 00:37:45,012 Buenos días, arreglamos la ducha de aire. 441 00:37:45,471 --> 00:37:47,265 Ah, claro. 442 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 Estaré en la oficina entonces. Déjame saber si necesitas algo. 443 00:37:51,102 --> 00:37:51,936 Secretario Kwon. 444 00:37:53,354 --> 00:37:54,397 Sí, señor. 445 00:38:07,618 --> 00:38:10,496 Así que esto no se trata de mí. 446 00:38:10,621 --> 00:38:12,206 Se trata de mi amigo. 447 00:38:12,331 --> 00:38:13,499 ¿Tu amigo? 448 00:38:14,542 --> 00:38:16,752 Sí, amigo mío en Estados Unidos. 449 00:38:16,877 --> 00:38:18,296 Probablemente no lo conozcas. 450 00:38:18,379 --> 00:38:21,465 el es un viejo amigo que vive en Minnesota. 451 00:38:21,632 --> 00:38:22,842 Veo. 452 00:38:24,218 --> 00:38:27,430 entonces ese amigo No sabe mucho sobre citas. 453 00:38:28,723 --> 00:38:31,017 Verás, estás casado 454 00:38:31,183 --> 00:38:32,435 y eres una mujer. 455 00:38:32,727 --> 00:38:36,188 Para que conozcas los sentimientos de las mujeres mucho mejor que yo. 456 00:38:36,480 --> 00:38:39,567 Lo entiendo. Entonces, dime. 457 00:38:40,735 --> 00:38:41,610 Sí. 458 00:38:47,241 --> 00:38:50,786 entonces este amigo 459 00:38:52,246 --> 00:38:54,248 de repente tiene esta chica 460 00:38:55,541 --> 00:38:58,419 que sigue pensando. 461 00:38:59,837 --> 00:39:01,130 ¿Crees que esto es una broma? 462 00:39:01,422 --> 00:39:02,798 Vamos, de verdad. 463 00:39:02,882 --> 00:39:04,008 ¿Era una niña? 464 00:39:05,885 --> 00:39:08,012 Para ser honesto, esto es mejor que limpiar. 465 00:39:08,763 --> 00:39:09,972 Me gustaste, sinceramente. 466 00:39:10,097 --> 00:39:10,931 O-sol. 467 00:39:11,766 --> 00:39:13,184 ¡Gil O-sol! 468 00:39:18,522 --> 00:39:19,565 ¿Estás bien? 469 00:39:20,399 --> 00:39:22,985 Estás herido. Debe ser doloroso. 470 00:39:23,444 --> 00:39:26,614 Señor, estos son los nuevos empleados. 471 00:39:26,822 --> 00:39:28,157 -¿CEO? -¿Cabeza de caballo? 472 00:39:28,282 --> 00:39:29,158 ¡Señor! 473 00:39:30,034 --> 00:39:30,868 ¡Señor! 474 00:39:31,035 --> 00:39:34,372 Una chica que parece vivir en un mundo completamente diferente al de él. 475 00:39:34,830 --> 00:39:35,664 ¡Señor! 476 00:39:35,748 --> 00:39:37,750 ¡Vamos por una copa más! 477 00:39:38,000 --> 00:39:40,795 ¡Ven y atrápame! 478 00:39:41,212 --> 00:39:42,338 Ella está loca. 479 00:39:43,589 --> 00:39:44,632 Me siento enferma. 480 00:39:44,715 --> 00:39:47,009 te voy a matar si vomitas! 481 00:39:47,093 --> 00:39:48,886 ¡No, no lo hagas! 482 00:39:49,387 --> 00:39:51,472 Lo siento, lo haré sólo esta vez. 483 00:39:51,597 --> 00:39:53,557 ¿Qué haces? 484 00:39:54,183 --> 00:39:56,185 Alguien que no podía entender 485 00:39:56,727 --> 00:39:58,729 y no quería entender... 486 00:40:06,654 --> 00:40:07,530 ¡Hola señor! 487 00:40:18,874 --> 00:40:22,169 No, me gusta el director ejecutivo. 488 00:40:23,546 --> 00:40:25,714 Nuestro primer encuentro no fue lo más agradable, 489 00:40:25,840 --> 00:40:30,136 pero siempre he pensado era una buena persona. 490 00:40:30,344 --> 00:40:31,387 ¡Sra. Gil O-sol! 491 00:40:33,431 --> 00:40:35,224 Tu hijo de-- 492 00:40:37,101 --> 00:40:37,935 ¿Señor? 493 00:40:40,271 --> 00:40:41,439 ¡Sra. Gil O-sol! 494 00:40:42,440 --> 00:40:44,316 ¿Puedo intentar tomar tu mano? 495 00:40:45,651 --> 00:40:47,653 -¿Mi mano? -Necesito comprobar algo. 496 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 Entonces un momento 497 00:40:54,660 --> 00:40:56,412 se dio cuenta de que la ve como una mujer. 498 00:41:10,384 --> 00:41:14,013 Tomó mucho esfuerzo para que acepte sus sentimientos 499 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 y finalmente besarla. 500 00:41:20,978 --> 00:41:23,689 Pero no pudo reunir el coraje para ir más lejos. 501 00:41:29,153 --> 00:41:31,280 el era torpe porque era su primera vez. 502 00:41:31,363 --> 00:41:33,991 Era su primera vez, Entonces él no lo sabía mejor, ¿sabes? 503 00:41:34,408 --> 00:41:38,037 Entonces él también se disculpó más tarde. 504 00:41:38,204 --> 00:41:41,707 Pero ella ya estaba herida. 505 00:41:45,836 --> 00:41:49,673 Y ya no sé qué hacer. 506 00:41:55,387 --> 00:41:57,097 ¿Por qué me miras así? 507 00:41:59,892 --> 00:42:01,894 Ese amigo... 508 00:42:02,895 --> 00:42:04,647 Realmente es torpe. 509 00:42:05,439 --> 00:42:08,317 ¿No ve dramas? 510 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 Oh, ¿es porque está en Estados Unidos? 511 00:42:11,529 --> 00:42:12,696 De cualquier manera 512 00:42:12,821 --> 00:42:14,198 ¡Él es el peor! 513 00:42:15,199 --> 00:42:16,909 ¿Disculparse después de un beso? 514 00:42:17,034 --> 00:42:20,329 No, no fue disculparse por besarla. 515 00:42:20,412 --> 00:42:22,164 Era el marco más amplio de las cosas... 516 00:42:22,331 --> 00:42:23,499 De cualquier manera. 517 00:42:27,044 --> 00:42:31,423 Entonces ¿qué sugieres? 518 00:42:31,674 --> 00:42:32,716 Confesar. 519 00:42:33,509 --> 00:42:34,510 ¿Confesar? 520 00:42:35,678 --> 00:42:36,637 CONFERENCIA DE DANIEL CHOI 521 00:42:36,720 --> 00:42:37,972 ¡Hola! 522 00:42:40,683 --> 00:42:44,186 He escuchado al conferenciante hoy es una persona increíble! 523 00:42:44,270 --> 00:42:46,272 Joven y guapo. 524 00:42:46,438 --> 00:42:47,940 ¿Está saliendo con alguien? 525 00:42:49,191 --> 00:42:51,902 Tal vez estaba demasiado ocupado estudiando. entonces no tiene a nadie. 526 00:42:53,237 --> 00:42:54,196 ¿Quién eres? 527 00:42:54,655 --> 00:42:55,531 Ah, ¿yo? 528 00:42:55,656 --> 00:42:57,908 estoy ayudando del Departamento de Sociología. 529 00:43:02,663 --> 00:43:03,706 El doctor Daniel está aquí. 530 00:43:13,007 --> 00:43:16,260 ¡Disculpe, voy a pasar! 531 00:43:23,017 --> 00:43:25,227 Hace tiempo que no doy clases. Estoy nervioso. 532 00:43:25,311 --> 00:43:27,062 Tenemos muchas ganas de que llegue. 533 00:43:27,146 --> 00:43:28,981 Es un honor tenerte aquí. 534 00:43:29,064 --> 00:43:31,066 Agradezco tu ayuda. 535 00:43:33,902 --> 00:43:35,654 Yeong-sik, ¿puedes traer un poco de agua? 536 00:43:35,738 --> 00:43:37,740 Agua... 537 00:43:37,865 --> 00:43:39,491 Lo haré. 538 00:43:40,534 --> 00:43:42,870 Estaba terminando de todos modos. Continúe con su trabajo. 539 00:43:43,329 --> 00:43:44,455 ¡Gracias! 540 00:43:49,543 --> 00:43:51,545 Lo siento, pero no estoy interesado en tener citas. 541 00:43:53,714 --> 00:43:55,215 Especialmente no ahora. 542 00:43:56,842 --> 00:43:58,844 A mí tampoco me interesan las citas. 543 00:43:59,428 --> 00:44:01,847 Especialmente alguien como tú. 544 00:44:02,056 --> 00:44:03,390 Sra. Gil O-sol. 545 00:44:03,599 --> 00:44:08,187 ¿Soy realmente tan idiota en tu opinión? 546 00:44:08,395 --> 00:44:10,522 Sí, eres un idiota. 547 00:44:11,607 --> 00:44:15,903 Odio a la gente que juega con los sentimientos de otras personas. 548 00:44:21,825 --> 00:44:23,118 Hola, Kim Su-mi. 549 00:44:23,285 --> 00:44:25,287 -Hola. -¿Cómo te sientes? 550 00:44:25,579 --> 00:44:27,581 Mucho mejor ahora, ¿verdad? 551 00:44:30,084 --> 00:44:33,170 Hola. 552 00:44:33,671 --> 00:44:35,673 Está bien, quédense en sus asientos. 553 00:44:35,798 --> 00:44:37,800 Continúe con su trabajo. 554 00:44:39,134 --> 00:44:42,721 Kim Sung-tae, haz más ejercicio, ¿de acuerdo? 555 00:44:42,846 --> 00:44:44,848 -¿Adónde fue? -¡Date prisa y búscalo! 556 00:44:54,942 --> 00:44:58,570 Choi es un paciente mío desde hace mucho tiempo. 557 00:45:00,531 --> 00:45:03,200 ¿Por qué visitarías a un paciente? ¿Todo el camino hasta su casa? 558 00:45:03,283 --> 00:45:04,368 ¡Disculpe, señor! 559 00:45:05,869 --> 00:45:07,871 ¿Cuál es tu especialidad? 560 00:45:08,872 --> 00:45:09,790 Ah, ¿yo? 561 00:45:09,873 --> 00:45:13,127 Soy el Dr. Baek, neuropsiquiatra. 562 00:45:13,377 --> 00:45:15,796 ¡Consíguelo! ¡Apurarse! 563 00:45:20,217 --> 00:45:21,635 -Él no está aquí. -¿Aquí no? 564 00:45:21,927 --> 00:45:23,929 ¡Apurarse! 565 00:45:26,557 --> 00:45:27,725 ¿Hay algo mal? 566 00:45:34,064 --> 00:45:36,734 Bueno, ¡hola señor! 567 00:45:37,568 --> 00:45:39,570 Nos hemos conocido antes. 568 00:45:39,737 --> 00:45:41,488 -¿Qué...? -Sabes... 569 00:45:41,697 --> 00:45:47,828 Visitaste a tu paciente que vive en nuestra azotea. 570 00:45:48,412 --> 00:45:50,414 Aquí es donde trabajas, ¿eh? 571 00:45:51,623 --> 00:45:53,917 Disculpe, estoy un poco ocupado en este momento. 572 00:45:54,209 --> 00:45:55,043 ¡Señor! 573 00:45:55,961 --> 00:46:00,048 Lo lamento, pero tengo muchas cosas en la cabeza últimamente. 574 00:46:00,716 --> 00:46:02,801 Me preguntaba si ofrecen asesoramiento. 575 00:46:02,926 --> 00:46:06,346 ¿Y quizás también el psicoanálisis? 576 00:46:06,805 --> 00:46:08,056 ¡Lo siento, en otra ocasión! 577 00:46:14,605 --> 00:46:15,481 ¿Estás bien? 578 00:46:20,319 --> 00:46:21,278 ¡No te acerques a mí! 579 00:46:21,361 --> 00:46:22,488 Eso estuvo cerca. 580 00:46:23,363 --> 00:46:25,699 Sr. Baek, si sigue robando el vestido de GI 581 00:46:25,824 --> 00:46:27,326 y haciéndote pasar por médico 582 00:46:27,409 --> 00:46:29,536 tendremos que entregarte a la policía, ¿vale? 583 00:46:31,246 --> 00:46:33,248 ¡Es mío! 584 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Yo soy médico y tú eres un paciente. 585 00:46:36,210 --> 00:46:38,378 ¡Yo soy el médico y ustedes son todos pacientes! 586 00:46:39,004 --> 00:46:40,255 Aquí vamos de nuevo. 587 00:46:41,256 --> 00:46:42,132 Llévalo de vuelta ahora. 588 00:46:42,466 --> 00:46:45,219 ¡Déjalo ir! 589 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 ¡Déjame ir! 590 00:46:49,139 --> 00:46:51,141 ¡Soy el Dr. Baek! 591 00:46:52,893 --> 00:46:54,770 ¡Vuelvo enseguida! 592 00:46:59,024 --> 00:47:03,445 ¿Entonces él era un paciente, no un médico? 593 00:47:06,448 --> 00:47:08,075 Entonces ¿qué pasa con la azotea? 594 00:47:08,992 --> 00:47:12,412 ¿Qué hacen los jóvenes hoy? ¿quieres más? 595 00:47:18,001 --> 00:47:20,462 Sí, todo eso es correcto. 596 00:47:21,004 --> 00:47:22,714 El GPA es definitivamente importante. 597 00:47:24,550 --> 00:47:27,177 Si ponemos tus respuestas en otra palabra, 598 00:47:27,970 --> 00:47:31,265 Lo que más deseamos es tal vez "oportunidad". 599 00:47:32,015 --> 00:47:34,685 La oportunidad de captar todo lo que acabas de decir. 600 00:47:35,602 --> 00:47:38,105 Aquí está la definición del diccionario. de azar. 601 00:47:38,897 --> 00:47:41,441 Un momento propicio para la acción. 602 00:47:41,650 --> 00:47:43,318 En pocas palabras, el azar es 603 00:47:43,902 --> 00:47:47,239 el momento que estábamos esperando. 604 00:47:47,614 --> 00:47:50,701 Entonces ¿por qué dudamos? 605 00:47:50,784 --> 00:47:55,038 cuando llegue el momento que hemos estado esperando finalmente se presenta? 606 00:48:04,423 --> 00:48:05,299 Hola, Ju-yeon. 607 00:48:06,383 --> 00:48:09,469 Tienes que venir a mi escuela ahora mismo. 608 00:48:10,178 --> 00:48:12,806 Hay algo increible pasando aquí ahora mismo. 609 00:48:13,223 --> 00:48:15,559 ¡Ven aquí ahora mismo! 610 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 ¿Eh? 611 00:48:20,230 --> 00:48:22,232 Es porque tememos el fracaso. 612 00:48:22,399 --> 00:48:24,943 "¿Y si me rechazan? cuando me acerco a ellos?" 613 00:48:25,402 --> 00:48:29,031 "¿Qué pasa si arruino esta situación perfectamente buena?" 614 00:48:30,073 --> 00:48:32,200 Finalmente, nos rendimos y decimos: 615 00:48:32,492 --> 00:48:34,995 "Habrá una mejor oportunidad la próxima vez." 616 00:48:35,454 --> 00:48:40,792 Pero la oportunidad que perdimos continúa molestándonos en nuestra memoria. 617 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 ¿Confesar? 618 00:48:52,262 --> 00:48:54,264 Sí, confiesa. 619 00:48:54,973 --> 00:48:57,392 Lo que ella quería después del beso. 620 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 Probablemente fue una confesión sincera. 621 00:49:00,270 --> 00:49:03,523 Pero ¿y si confiesas ciegamente? y ser rechazado? 622 00:49:04,274 --> 00:49:05,108 Quiero decir... 623 00:49:10,030 --> 00:49:12,783 ¿Qué viene después de la confesión? 624 00:49:15,702 --> 00:49:18,997 No hay garantía que los dos estarán juntos para siempre. 625 00:49:20,999 --> 00:49:25,504 ¿No es irresponsable simplemente confesar? 626 00:49:26,296 --> 00:49:28,298 Tienes razón. No existe tal garantía. 627 00:49:29,800 --> 00:49:33,303 El corazón de una persona no sigue un camino predeterminado. 628 00:49:36,848 --> 00:49:38,350 Entonces ¿por qué? 629 00:49:38,517 --> 00:49:44,022 Pero es este momento, este sentimiento Eso importa, ¿no? 630 00:49:47,818 --> 00:49:49,987 Si tus sentimientos son sinceros en este momento, 631 00:49:50,737 --> 00:49:52,781 entonces deberías pensar en lo que sigue 632 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 cuando llegues allí. 633 00:50:04,710 --> 00:50:06,211 -Señor. -Hola. 634 00:50:06,795 --> 00:50:07,921 ¿No te vas a casa? 635 00:50:08,422 --> 00:50:11,383 Bien, ¿te vas a casa ahora? 636 00:50:12,676 --> 00:50:14,886 ¿Todos los demás ya se han ido? 637 00:50:15,012 --> 00:50:17,806 Sí. ¿Estás buscando a alguien? 638 00:50:18,932 --> 00:50:20,934 No, no estoy buscando a nadie. 639 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 ¿La señora Gil O-sol también se fue? 640 00:50:24,354 --> 00:50:27,065 Sí, ella se fue después de hablar. a su amiga por teléfono. 641 00:50:28,316 --> 00:50:30,318 Ah, claro. 642 00:50:31,820 --> 00:50:33,113 Buen trabajo hoy. 643 00:50:34,031 --> 00:50:36,033 Su amiga está en la Universidad de Myeongun. 644 00:50:37,034 --> 00:50:39,036 Ella se fue para encontrarse con su amiga allí hoy. 645 00:50:41,705 --> 00:50:43,707 Sólo pensé que quizás quisieras saberlo. 646 00:50:44,583 --> 00:50:45,709 Entonces me iré. 647 00:50:49,171 --> 00:50:51,173 Vale, adiós. 648 00:50:58,805 --> 00:51:00,807 ¿Por qué tarda tanto? 649 00:51:07,647 --> 00:51:09,649 Hola, Ju-yeon. 650 00:51:09,858 --> 00:51:12,694 ¿Por qué tardaste tanto? ¡Apresúrate! 651 00:51:12,861 --> 00:51:14,571 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 652 00:51:15,155 --> 00:51:18,825 Si ves quién está aquí, Te sorprenderá mucho. 653 00:51:18,950 --> 00:51:20,952 ¿OMS? ¿Qué? 654 00:51:21,078 --> 00:51:22,037 ¿Dónde estamos? 655 00:51:22,162 --> 00:51:23,080 ¡Apresúrate! 656 00:51:23,163 --> 00:51:25,165 Kairos, hijo de Zeus 657 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Es conocido como el dios del azar. 658 00:51:27,876 --> 00:51:30,337 La razón por la cual tiene un mechón de pelo completo delante 659 00:51:30,504 --> 00:51:34,299 es para que los que lo descubran Puede atraparlo fácilmente por el cabello. 660 00:51:35,258 --> 00:51:37,260 Y la razón por la que es calvo por detrás. 661 00:51:37,761 --> 00:51:43,475 es para que la gente no pueda atraparlo una vez que haya pasado. 662 00:51:47,521 --> 00:51:49,648 -Vamos. -Espera, suelta primero. 663 00:51:49,898 --> 00:51:52,818 Y la razón por la que tiene alas en sus hombros y piernas 664 00:51:52,943 --> 00:51:55,946 es para que pueda desaparecer lo más rápido que pueda de la gente. 665 00:52:00,617 --> 00:52:02,619 -¿En la azotea? -¿Bien? 666 00:52:02,953 --> 00:52:05,455 ¿Es él verdad? ¿Tu chico de la azotea? 667 00:52:05,539 --> 00:52:06,915 ¿El desempleado? 668 00:52:09,042 --> 00:52:11,962 Lo que no puedes atrapar de nuevo una vez que ya ha pasado. 669 00:52:14,214 --> 00:52:17,050 Así lo llamaban los griegos. "oportunidad". 670 00:52:21,680 --> 00:52:23,682 También... 671 00:52:24,891 --> 00:52:27,310 otra palabra para oportunidad es "timing". 672 00:52:29,896 --> 00:52:31,898 Un amigo mío dijo una vez: 673 00:52:33,441 --> 00:52:34,776 buen momento... 674 00:52:36,611 --> 00:52:39,739 es dificil de encontrar cuando intentas hacerlo bien. 675 00:52:42,659 --> 00:52:44,661 Así que no lo pienses demasiado 676 00:52:45,787 --> 00:52:48,206 y actuar cuando se sienta bien. 677 00:52:51,751 --> 00:52:54,629 Quizás la oportunidad que hemos estado esperando 678 00:52:58,258 --> 00:53:01,970 ya está justo frente a nosotros. 679 00:53:49,517 --> 00:53:51,519 Vamos, contesta. 680 00:54:04,824 --> 00:54:09,037 Vaya, pensé se veía perfectamente bien. 681 00:54:09,329 --> 00:54:11,331 ¿Pero un médico? 682 00:54:11,623 --> 00:54:14,084 ¿Y de Rochester? 683 00:54:15,168 --> 00:54:16,670 director ejecutivo 684 00:54:17,003 --> 00:54:18,004 Dios mío. 685 00:54:18,505 --> 00:54:22,050 Oye, vamos a saludar. Tengo que hacerlo. 686 00:54:22,759 --> 00:54:24,302 ¡No lo vi venir! 687 00:54:25,720 --> 00:54:27,305 -¿No vas a contestar? -¿Eh? 688 00:54:34,145 --> 00:54:35,063 ¿Hola? 689 00:54:38,191 --> 00:54:39,901 ¿Dónde estás ahora? 690 00:54:40,610 --> 00:54:42,445 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 691 00:54:42,862 --> 00:54:44,739 Bueno, ya ves, entonces... 692 00:54:44,990 --> 00:54:46,491 Tengo algo que decir. 693 00:54:46,658 --> 00:54:48,660 ¿Qué más tienes que decirme? 694 00:54:51,830 --> 00:54:53,039 Entonces, eh... 695 00:54:59,421 --> 00:55:02,007 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 696 00:55:11,099 --> 00:55:11,975 ¿Qué está diciendo? 697 00:55:13,018 --> 00:55:16,021 ¿Por qué diría "quédate ahí"? ¿Como si supiera dónde estoy? 698 00:55:29,492 --> 00:55:31,494 Oye, soy tu chico de la azotea. 699 00:55:46,051 --> 00:55:48,803 solo estábamos diciendo Deberíamos saludar antes de irnos. 700 00:55:51,514 --> 00:55:53,183 Me preocupaba que te hubieras ido primero. 701 00:55:54,684 --> 00:55:57,896 Ah, claro. En la azotea-- 702 00:55:59,522 --> 00:56:03,193 Me refiero al doctor... 703 00:56:05,320 --> 00:56:06,488 Estás sorprendido, ¿verdad? 704 00:56:08,365 --> 00:56:11,785 Pero no esperaba verte aquí tampoco. 705 00:56:12,327 --> 00:56:15,830 Sí, un poco... 706 00:56:15,997 --> 00:56:17,832 No, fue una gran sorpresa. 707 00:56:19,918 --> 00:56:24,214 ¿Era esto lo que tenías hoy? 708 00:56:24,547 --> 00:56:25,507 ¿No es una confesión? 709 00:56:32,889 --> 00:56:33,723 Sí. 710 00:56:34,724 --> 00:56:36,976 Pero creo que también lo confesaré. 711 00:56:38,728 --> 00:56:42,565 Porque creo que podría arrepentirme si pierdo la oportunidad hoy. 712 00:56:51,116 --> 00:56:52,617 Eres tú, Gil O-sol. 713 00:56:55,328 --> 00:56:58,331 La persona que quiero proteger. 714 00:58:03,771 --> 00:58:05,356 ¿Qué estás haciendo? ¡Está sucio! 715 00:58:06,774 --> 00:58:09,360 ¡Vaya, volvió a la vida! 716 00:58:10,278 --> 00:58:13,031 ¡Lo salvé! 717 00:58:13,198 --> 00:58:15,200 JANG SEON-GYEOL 718 00:58:16,075 --> 00:58:17,452 ¡Lo salvamos! 719 00:59:04,749 --> 00:59:07,460 ¿Cuánto hace que me conoces? ¿Que quieres protegerme? 720 00:59:07,544 --> 00:59:08,378 Nos vemos ahora. 721 00:59:08,419 --> 00:59:09,254 JANG SEON-GYEOL 722 00:59:09,337 --> 00:59:11,172 Creo que podría saber dónde vives. 723 00:59:11,756 --> 00:59:12,882 ¿Secretaria de un día? 724 00:59:12,966 --> 00:59:13,800 ¡Sra. Gil O-sol! 725 00:59:13,883 --> 00:59:17,512 Soy tu secretaria por el día. en lugar del Secretario Kwon. 726 00:59:17,637 --> 00:59:18,763 Deja de trabajar allí. 727 00:59:19,097 --> 00:59:20,181 ¡Renuncia ahora mismo! 728 00:59:20,848 --> 00:59:24,769 ¿Podría ser por eso que quiero trabajar aquí? a pesar de todos los problemas? 729 00:59:24,978 --> 00:59:26,938 ¿Qué opina, presidente? 730 00:59:27,021 --> 00:59:28,356 Bien, proceda inmediatamente. 731 00:59:28,481 --> 00:59:30,858 Nadie puede venir aquí ahora. No te preocupes. 732 00:59:35,405 --> 00:59:37,407 Subtítulo traducido por: Charmy